Carregando ...
ANÚNCIO ANÚNCIO we energize your business since 1924 OUTONO 2017 EDIÇÃO ESPECIAL BRASIL & ALEMANHA ECONOMIA Q uem conhece bem o Bra- sil, não está acreditando no que está vendo atual- mente: este país que nor- malmente tem uma infla- ção muito alta, terá, este ano, uma des- valorização do dinheiro abaixo de três porcento apenas — a dois anos atrás fi- cou em pesados onze porcento. Há dois motivos para isso: pelo lado negativo, a forte recessão dos últimos 30 meses — e pelo lado positivo, uma colheita recorde que o país não obteve em muito tempo. POR HILDEGRAD STAUSBERG Assim, não surpreende que a presença dos brasileiros na última Feira Anuga, a maior feira de bebidas e alimentos do mundo e que é realizada sempre no início de outubro a cada dois anos em Colônia, na Alemanha, foi mesmo enor- me. Foi também ali, que o ministro da agricultura do Brasil Blairo Maggi, o cha- mado “rei da soja da América Latina”, anunciou de forma autoconfiante: “A nossa agricultura está forte como nunca: ela é o motor decisivo para a nossa recu- peração econômica”. É uma opinião compartilhada por Gerald Böse: o chefe da Koelnmesse elo- giou os impulsos na modernização expe- rimentada atualmente na agricultura brasileira e que podem servir de base pa- ra um engajamento ainda maior de em- presas alemãs que atuam neste setor, co- mo também nos setores da indústria de embalagens e da infra-estrutura. Marcas conhecidas alemãs já estão anunciando novos investimentos, como por exem- plo, a Mercedes-Benz, na área dos veí- culos comerciais. Sobretudo nos estados “europeus” do sul percebe-se claramen- te uma nova onda de otimismo. Isso é bom para o 35° Encontro Econômico Brasil — Alemanha que este ano aconte- cerá em Porto Alegre, capital do Rio Grande do Sul. Será mesmo que o velho ditado “Deus é brasileiro” se mostrará certo mais uma vez? Ele reflete a filosofia indestrutível do quinto maior país do mundo que, em sua história repleta de crises, sempre fo- ra capaz de “dar a volta por cima”. Mas vamos com calma: mesmo que um oti- mismo cauteloso em relação à situação econômica deste gigante da agricultura e de matéria-prima novamente pode ser apropriado, isto não é igualmente verda- deiro em relação à crise política. Esta alcançou temporariamente o seu ponto máximo em meados do ano passa- do com a demissão da presidente socia- lista, Dilma Rousseff, e a posse do gover- no pelo seu vice, o conservador Michel Temer. A origem destes acontecimentos dramáticos foram as revelações de cor- rupção no chamado “esquema lava-- jato”, que não só levou quase toda a clas- se política à suspeita de corrupção como também à condenação pelos crimes. Sérgio Moro, o juiz responsável por es- ses processos, se tornou um ídolo para os brasileiros que querem um sistema judicial mais justo. Não é de se estranhar que uma maio- ria esmagadora dos brasileiros já não tem mais nenhuma confiança em seus políticos, como revelou há pouco uma pesquisa realizada no Fórum Econômico Mundial em Davos, na Suíça: entre todos os 137 países pesquisados, o Brasil se en- contra em último lugar. Ao mesmo tem- po, também se mostrou que a grande maioria dos entrevistados aponta a cor- rupção, profundamente enraizada no país, assim como um sistema tributário excessivo, como o maior obstáculo para o crescimento do Brasil e a sua competi- tividade no mercado mundial. Como, então, se apresenta o balanço do governo Temer depois de um ano na presidência? Quais são as perspectivas do Brasil? Desde o início, a equipe do governo Temer se definiu como um governo de transição — de especialistas que vieram para consertar, principalmente, falhas estruturais e erros cometidos no passa- do. No que se refere à inflação, sur- preendentemente, conseguiam-se bons resultados rapidamente, mas o deficit no orçamento ainda é preocupante. De acordo com o Fundo Monetário Interna- cional (FMI), o Brasil está se tornando um país altamente endividado: atual- mente, o endividamento do Brasil cor- responde a quase 85% em relação ao PIB (Produto Interno Bruto). O foco de todos os esforços reformatórios é o sistema previdenciário, ultrapassado e de demasiados privilégios. A maioria dos brasileiros conhece cente- nas de exemplos absurdos disso que so- brecarregam o orçamento estatal. Mas esta reforma está sendo adiada há décadas: que o próximo governo eleito resolva isso. Em sua conversa com o WELT, o ministro da Agricultura, Maggi, B M A L N H O J / S E G A M I Y T T E G O carnaval do Rio, um dos maiores destaques positivos do Brasil, seria impensável sem a sua música: o samba comemora neste ano o seu centésimo aniversário Em busca de novos IMPULSOS Ainda falta renovação política, mas após uma forte recessão, o Brasil está novamente no rumo certo. Pelo menos na economia. Especialmente no sul do país, o clima é de otimismo e muitas empresas alemãs estão dispostas a investir por sua vez, reafirmou a necessidade de uma reforma abrangente nas aposenta- dorias: “Sem ela, todas as mudanças no Brasil ficarão incompletas”, diz. No entanto, o sistema partidário do Brasil — com poucos partidos grandes e muitos partidos pequenos — não facilita a busca por uma solução do problema. Hoje em dia, é de se lamentar que o ex- presidente socialista popular, Luiz Inácio Lula da Silva, não tenha usado o enorme apoio de grande parte da sociedade para realizar as reformas estruturais necessár- ias, durante sua gestão de 2003 a 2011. Em vez disso, preferiu ser festejado por programas governamentais envol- vendo projetos sociais e por uma onda de consumo nos setores público e priva- do. Dilma Rousseff, que havia sido esco- lhida por ele como sua sucessora, conti- nuou esse curso, mesmo que, pelo res- friamento da economia internacional acompanhada de uma forte queda nos preços das matérias-primas, uma mu- dança na política pareça indispensável. O governo Temer iniciou as primeiras mudanças no sistema previdenciário in- CONTEÚDO 2 A Alemanha faz falta Roberto Jaguaribe, presidente da Apex-Brasil, fala sobre conjuntura favoravel, energias renováveis, a China e a Alemanha. 3 Quem esculpiu a pedra? Um disco de pedra encontrado no Piauí pode estar prestes a reescre- ver a história da colonização na América. 4 Lápis de cor e biogás Cerca de 1600 empresas alemãs atuam no Brasil. A maioria delas em São Paulo e seus arredores. Um trio merece destaque nesta edição. 5 Um porto de gente alegre Porto Alegre, a capital do estado do Rio Grande do Sul, é muito diferente do Brasil das agencias de viagem. 6 100 anos de Samba Sem samba nao há carnaval no Rio: o ano em que o mais brasileiro de todos os estilos musicais festeja o seu centésimo aniversário. crustado e conseguiu uma flexibilização da rígida legislação trabalhista, uma he- rança da época da ditadura de Getúlio Vargas. No campo da política externa, o apoio à Venezuela chavista foi abando- nada e, finalmente, concentra-se na con- clusão bem sucedida das negociações de um tratado de livre comércio entre o Mercosul e a União Europeia. Enquanto o governo em Berlim está expressamen- te a favor, é o governo de Paris que atual- mente representa o maior obstáculo pa- ra a realização deste tratado. O escândalo das propinas pagas pelos irmãos Batista prejudicou muito a imagem de Temer. Eles são os proprietários da JBS, a maior empresa de carnes do mundo. As acusações de suspeita de corrupção e de obstrução da Justiça contra ele e muito de seus minis- tros fizeram cair a taxa de sua aprovação para abaixo de 5%. Será que Michel Te- mer ainda tem força de melhorar o seu país para as eleições presidenciais em outubro de 2018? Ele mesmo não quer concorrer. Já o seu ministro da Fazenda, Henrique Meirelles (72) que foi, durante oito anos e no tempo do governo de Lu- la, presidente do Banco Central e um re- formista importante no gabinete, gosta- ria de se tornar presidente. Assim como Lula, de 72 anos, que ainda pode contar com o apoio de uma grande parte da so- ciedade, conforme apontam as pesqui- sas. No entanto, ainda está incerto, se ele poderá participar das eleições por causa dos processos e das condenações contra ele. Existirá uma “alma iluminada”, ou ha- veria, pelo menos, algumas pessoas ain- da não desgastadas nem envolvidas em escândalos? Um candidato provável é o empresário de mídia João Doria, o novo prefeito de São Paulo. Algumas pessoas veem em Jair Messias Bolsonaro, um político da extrema-direita que por vár- ias vezes já se fez notar internacio- nalmente por declarações politicamente incorretas, um novo “salvador da pátria”. Outros ainda acreditam numa candidatura surpresa de Joaquim Barbo- sa, ex-presidente do Supremo Tribunal Federal (STF) e adversário de Lula. Até pouco tempo, havia também Edu- ardo Paes, até o ano passado prefeito do Rio de Janeiro, figurando como candida- to à presidência. Muito antes da Copa do Mundo de 2014 e dos Jogos Olímpicos no Rio em 2016, ele alertou que o país pode- ria se sobrecarregar com a realização desses eventos. Mesmo assim, ele os apoiou. Infelizmente, as suas preocupa- ções anteriores agora estão se confir- mando: os eventos louvados por Lula co- mo uma “reviravolta” da imagem do Bra- sil no mundo, se transformaram, em um problema para muitas cidades, ao invés de um enriquecimento. Se isso também será o caso do Rio, o tempo dirá. ANZEIGE Building Industrial Infrastructure For more than 50 years your partner for construction projects in Brazil. Member of www.htb.eng.br www.zech-group.com
2 BRASIL & ALEMANHA descreveria DIE WELT: Senhor Jaguaribe, como o senhor a situação econômica atual do Brasil? ROBERTO JAGUARIBE: Tivemos uma recessão pesada, mas estamos em vias de superá-la. O congresso tomou decisões importantes que irão ajudar o Brasil a re- tomar um rumo positivo. O presidente Temer não está muito popular, mas é im- portante que medidas decisivas possam ser tomadas em tempos de fragilidade política e econômica. POR JOCHEN CLEMENS Que medidas são essas? Há tantas que devem primeiramente ser divididas em duas categorias, as macro e as microeconômicas. As primeiras têm a ver com a estabilidade econômica e referem-se principalmente à inflação e ao direito tributário. As medidas microeconômicas tratam, entre outras coisas, da maneira de gerenciamento das empresas estatais no futuro. O nosso sis- tema de concessões foi alterado para fa- cilitar e promover os investimentos estrangeiros. Isto abrange todo o setor da infra-estrutura, como transporte, fer- rovias, portos fluviais e aéreos. Os pro- cessos de licitação para projetos foram liberados e as condições agora ficaram muito mais fáceis e também mais trans- parentes. Aconteceram, portanto, muitas mudanças fundamentais em apenas al- guns meses, mas mesmo assim, ainda te- mos muito trabalho pela frente. Por exemplo? Precisamos facilitar os investimentos estrangeiros. Para isso, precisamos de mudanças nas leis em relação à produção de petróleo e gás. Também há muito a fa- zer no setor da previdência social e o sis- tema pensionista necessita de reformas urgentes, porque o nível das aposentado- rias supera em muito as possibilidades fi- nanceiras do governo. O Brasil tem um problema com a sua imagem no exterior, causado particu- larmente pela instabilidade política em relação à corrupção. Por que o país continuaria sendo uma boa op- ção para os investidores? É claro que os problemas estão visíveis. Mas eu acredito no seguinte: Pouca gen- te está realmente surpresa que existam esses problemas de corrupção, mas sim com o fato de o Brasil provar ser muito robusto e que a economia está se mo- strando capaz de superar uma situação difícil. A corrupção é um problema mundial, mas a extensão dela no Brasil é realmente grande. Felizmente, temos instituições judiciais e investigativas in- dependentes que não devem satisfação a ninguém, nem à política. É importante que continuemos revelando o que acon- teceu no passado. De fato, os investiga- dores e promotores estão no foco dos acontecimentos e quase viraram estrelas eles mesmos. Mas isso não é bom, por- que atrapalha as investigacoes, quando notícias, às vezes especulativas, são pu- blicadas nas mídias. A economia brasileira é prejudicada pelos políticos? Os políticos no Brasil atualmente estão muito impopulares, mas sem eles também não é possível fazer política, já que uma democracia não funciona sem partidos e pessoas. Nós temos que me- lhorar o sistema político e criar uma base nova para o relacionamento da popula- “Sentimos FALTA da Alemanha” Em entrevista, o presidente da Apex-Brasil fala sobre crises, crescimento econômico, energias renováveis, a China e a vontade de expandir os laços com a Alemanha em setores estratégicos I E D A S O G R E S / S E G A M A Alemanha importa principalmente alimentos do Brasil. Ao lado de café e carne, são as frutas que estão em alta I Y T T E G ção com a política. A princípio, o Brasil sempre esteve aberto para investimen- tos estrangeiros, isso desde o século XIX, para ser exato. O Brasil é mundialmente um dos países com o maior número de investimentos estrangeiros, mesmo nos anos muito difíceis e incertos de 2015 e 2016. Pode-se perguntar como isso é possível. Mas é muito simples: as pessoas investem para obter lucro. E isto no Bra- sil funciona muito bem. A economia hoje trata também de energias renováveis. Quais são os pla- nos do Brasil para a sua utilização? O setor da energia é extremamente im- portante. Entre todas as economias grandes do mundo, o Brasil possui uma das maiores taxas da utilização de ener- gias sustentáveis. E seremos ainda muito mais renováveis, fazendo com que mui- tas novas oportunidades se apresentem aos investidores. Já somos grandes nos setores da energia eólica e dos biocombustíveis e expandimos a energia solar a passos largos. Temos muitos in- vestidores estrangeiros no setor dos biocombustíveis, principalmente do Rei- no Unido e dos EUA, mas infelizmente, ainda não da Alemanha. Como a Alema- nha está apostando fortemente nas ener- gias renováveis, investir no Brasil é uma opção muito boa. Há muito sol no Brasil, muito mais do que na Alemanha, por exemplo. Por que a energia solar até agora só teve um papel secundário? O fato da energia solar no Brasil não ser tao importante como na Alemanha — mesmo que estamos em nono lugar mundialmente — tem motivos exclusi- vamente econômicos. A energia eólica simplesmente tem se mostrado como o método mais eficiente de produção de O Rio de Janeiro do rio Reno O Rio e a cidade de Colônia estão conectados não apenas pelo amor ao futebol, mas também por sólidos laços econômicos. Sede do Encontro Econômico de 2018, a cidade alemã quer aprofundar ainda mais essa relação A cidade de Colônia sediará, no ano que vem, o 36° Encontro Econômico Brasil — Alemanha, a exatos dez anos mais tarde, quando a ci- dade da famosa catedral já fora uma vez a anfitriã do acontecimento. Isso foi deci- POR CHRISTINA PETRICK-LÖHR dido pela Associação Nacional da Indústria Alemã (BDI) em parceiria com o seu pendente brasileiro, a Confedera- ção Nacional da Indústria (CNI). De 24 a 26 de junho de 2018 serão esperados cer- ca de 600 participantes dos dois países na cidade do carnaval alemão , para ex- pandir os contatos nos setores da econo- mia, da ciência, assim como da política e da administração, e procurar por novas opções na cooperação dos dois países. “Colônia é o lugar ideal para este encon- tro tão importante da economia brasilei- ra e alemã. Nos últimos anos, a cidade de Colônia e a Koelnmesse tem aumentado o seu empenho no mercado brasileiro, inspirado também pela parceria de cida- des entre Colônia e o Rio de Janeiro, in- augurada em 2011”, diz a prefeita de Colônia, Henriette Reker. A cidade de Colônia é, literalmente, predestinada a sediar o Encontro Econômico, porque os habitantes do rio Reno têm muitas coisas em comum com os cariocas do Rio, por exemplo, o amor pelo futebol e a marcante alegria de vi- ver. E por último: o mútuo amor ao car- naval. Enquanto lá em baixo, ao lado do Pão-de-Açúcar, os sul-americanos quen- tes estão dançando o samba, os carnava- lescos do rio Reno alegremente se aque- cem balançando ao som da música. À parte disso, cerca de 10 000 brasileiros ,, ACREDITAMOS QUE ESTE PAÍS VOLTARÁ A SER UM GRANDE PAÍS DE EXPORTAÇÕES COMO TAMBÉM UM GRANDE MERCADO PRA NEGÓCIOS GERALD BÖSE, Chefe da Koelnmesse moram em Colônia e assim, a cidade ab- riga uma das maiores colônias dos sul- americanos na Europa. Na Alemanha, ainda se encontra uma comunidade grande de brasileiros em Berlim. A parceria de cidades relativamente recente entre a metrópole mais velha do Brasil e a metrópole mais velha da Ale- manha tem feito muito pela cooperação entre os dois países, juntamente com o patrocínio de uma fundação ágil e efi- ciente. Os contatos hoje em dia se dão em vários campos de atuação. Um de seus atores mais importantes é a Koelnmesse. Desde 2014, o promotor de feiras tem uma filial própria, com sede em São Paulo e promove feiras como a Feira Internacional de Soluções e Tecno- logias para a Indústria Alimentícia, a “Anutec Brazil”, em Curitiba. Adicional- mente a isso, deve acontecer em São Pau- DIE WELT OUTONO 2017 Nem um pouco. Eu até acredito que há uma grande distorção no que se refere às ações da China na África. É claro que os chineses querem matérias-primas e alimentos, mas, por outro lado, realiza- ram mais obras beneficiando a infra- estrutura daqueles países do que fize- ram as antigas potências colonias jun- tas em 200 anos. Portanto, a situação não é tão ruim como se costuma afir- mar. E aqui no Brasil, temos controle absoluto sobre essa situação. Temos a State Grid Corporation, a maior empresa estatal de energia chinesa, que tem quase 50% de seus bens patrimoniais no exterior aqui no Brasil. É claro que estamos felizes pelo seu engajamento, mas o que queremos é um empenho global. Infelizmente, a Alemanha não se destaca no setor da infra-estrutura, não só no Brasil, como no mundo intei- ro. Gostaríamos de ter novamente um empenho mais forte da Alemanha no Brasil, inclusive numa área na qual ela é especialmente na construção e manutenção de portos. competente: atrás, tivemos Quais são as maiores mercadorias de exportação do Brasil e em quais delas a Alemanha está particularmente in- teressada? Registramos o nosso crescimento mais dinâmico nos produtos agrícolas. Há 50 anos resultados deficitários, hoje o Brasil tem o maior superávit comercial neste setor em to- do o mundo. Os produtos agrários re- presentam quase 50% das nossas ex- portações totais. Em comparação a meados da década de 1970, a nossa pro- dução agrária aumentou em quase cin- co vezes. Mas também somos um ex- portador importante de aviões e de car- ros. É possível que, em 2017, possamos chegar à marca de 800 mil veículos vendidos no exterior. A nossa principal mercadoria no comércio com a Alemanha são os alimentos. Também se registra um forte aumento na ex- portação de frutas. Além disso, a carne é muito importante e, é claro, o café. A Alemanha compra muito café brasilei- ro, mas não é o Brasil quem mais ganha com isso, e sim a própria Alemanha, porque é lá que o nosso café é processa- do, refinado e vendido. Torna-se um pouco difícil determinar os números exatos do nosso comércio com a Ale- manha, porque os produtos chegam aos portos de toda a Europa. Quando che- gam a Roterdã, por exemplo, para nós são exportados para a Holanda, embora de lá sejam transportados para a Ale- manha. I I T T E H C S R O T V I Sobre o entrevistado Roberto Jaguaribe é o presidente da Apex-Brasil (Agência Brasilei- ra de Promoção de Exportações e Investimentos) que ajuda em- presas brasileiras na comerci alização de produtos e na pres- tação de serviços no exterior. A Agência promove investimentos estrangeiros no Brasil e apoia empresas estrangeiras em sua entrada no mercado brasileiro. outros projetos futuros, como por exem- plo, em uma usina incineradora. Como uma conexão entre os interes- ses econômicos brasileiros e alemães, também funciona o “Brazil-Business Centre Cologne”, situado no coração da cidade, bem em frente à prefeitura. Este centro de negócios, iniciada em 2013 por iniciativa privada, faz propaganda para que pequenas e grandes empresas da maior economia popular da América do Sul se conectem a Colônia em seus negócios. Afinal, por causa da sua exce- lente localização, Colonia também pode servir de trampolim para visitar outros grandes centros de negócios próximos, como Amsterdã, Antuérpia, Paris ou Bru- xelas. Na área da cooperação científica também há desenvolvimentos interes- santes: Na primavera de 2016, a “Funda- ção Getúlio Vargas” do Rio abriu um es- critório em Colônia, é o primeiro es- critório de representação externa da FGV-Europa em todo o mundo. A Fun- dação é um dos mais importantes think tanks da América do Sul, e além disso, oi- to universidades do Brasil trabalham em conjunto com ela. energia até agora, sendo muito mais ba- rato do que a energia solar. Mas com o tempo, ela está se tornando mais com- petitiva e, obviamente, o Brasil é um lu- gar excelente para a produção de ener- gia solar. Devido a má situação das re- ceitas fiscais, o Brasil não foi e ainda não está em condições de subvencioná- la. Assim, todos os setores têm que ser auto-sustentáveis e competitivos, quer seja nos setores eólicos, solares, ou de carvão. No entanto, formulamos objeti- vos claros em relação às energias renováveis e iniciamos um processo de licitação independente nesses setores. É o nosso objetivo que futuramente 75 por cento do consumo de energia no Brasil energias renováveis e em dezembro haverá lei- lões para novos projetos. é derivado das O que o Brasil oferece às empresas que querem investir no país? Um clima de investimentos seguro, le- galmente transparente e confiável — e, é claro, um grande potencial de cresci- mento estável, como nos leilões acima mencionados e nos processos de licita- ção. Eles estão abertos a todos os inte- ressados do mundo inteiro. Infelizmen- te, a Alemanha até agora tem se mostra- do mais ausente do que presente nessa questão. O nosso parceiro mais impor- tante e ativo é, de longe, a China, também no setor da energia solar. Em- bora a Alemanha ainda seja um parceiro econômico muito importante com um grande número de empresas no país, mas enquanto, a Itália, a Espanha, a França e os Países Baixos aumentaram suas atividades, o empenho alemão re- cuou um pouco. Mesmo assim, estamos esperançosos que a Alemanha volte a in- vestir mais fortemente no Brasil em to- dos os setores. Afinal, temos uma longa tradição em comum e, além disso, depo- sitamos grandes esperanças no tratado de livre comércio entre o Mercosul e a União Europeia, que talvez pode ser realizado ainda em 2017, para ser imple- mentado depois, em 2018. Isso aumen- tará os incentivos para as empresas em todo o mundo para investir aqui, como também proporcionará melhores opor- tunidades para empresas brasileiras de se tornarem mais ativas na União Euro- peia. Como eu já disse anteriormente: estamos sentindo um pouco a falta da Alemanha. A fome da China por matérias-primas é enorme e cresce cada vez mais. Qual é o papel da China no Brasil? A China é um parceiro muito bom para o Brasil, é o nosso maior parceiro comerci- al. A China é hoje a nação econômica mais ativa do mundo, em muitas áreas mesmo a maior delas e em breve ultra- passará os EUA. Em 2030, o mercado chinês será quase duas vezes maior do que o mercado dos EUA. Mas a China nunca será capaz de satisfazer as suas necessidades, seja no setor da energia, das matérias-primas ou da alimentação. O Brasil talvez seja, para a China, o país que melhor pode cobrir a maior parte de suas necessidades de uma forma conjun- ta. Os chineses praticamente devoram os minérios de ferro e para as nossas ex- portações de carne e de soja são, de lon- ge, o nosso maior cliente. O Brasil não tem medo que a China possa sugar as suas matérias-primas, como se queixam alguns países africa- nos? lo, sob a direção de Colônia, feiras de roupas e vestimentos para crianças e bebês. Em 2019 deve começar uma nova feira alimentícia, sucessora da feira “Anu- ga”, em São Paulo. O chefe executivo da feira, Gerald Böse, explica assim o em- penho: "Como um promotor de feiras alemão que atua globalmente, mostra- mos com estes eventos que continuamos apostando no Brasil, mesmo sob condi- ções gerais difícis. Acreditamos que este país voltará a ser um grande país de ex- portações como também um grande mer- cado para negócios.” Afinal das contas, o Brasil é um dos maiores produtores e ex- portadores de alimentos do mundo. A cooperação entre Colônia e o Rio também deixou as suas marcas em outro setor: a Companhia de Limpeza Urbana do Rio de Janeiro, Comlurb, construiu, em cooperação com a empresa de reci- clagem e retirada de lixo da Colonia AVG, uma compostora moderna. Há al- guns meses, cerca 10 000 toneladas de li- xo orgânico por ano agora são processa- dos para compostagem em vez de produ- zir o prejudicial metano nos aterros de lixo superlotados da cidade. O lado brasi- leiro também já sinalizou interesse em EXPEDIENTE Uma publicação de redação de temas especiais do jornal alemão WELT Diretor de Redação: Matthias Leonhard (V.i.S.d.P.), Astrid Gmeinski-Walter Redação: Jochen Clemens Diagramação e Produção: Elke Kaufmann Colaboradora: Dayse Koschier Tradução: Roland Wagner Anúncios: Silvana Kara Marketing Nacional: Alexander Kühl – alexander.kuehl@axelspringer.de Editora: WeltN24 GmbH Impressão: Axel Springer SE, Berlin Axel-Springer-Straße 65, 10888 Berlin Data de fechamento: 8 de novembro Data de publicado: 12 de novembro
DIE WELT OUTONO 2017 BRASIL & ALEMANHA 3 IMPRESSÕES DE UM PAÍS Impressionante Stonehenge encon- trado em plena selva amazônica A 360 quilômetros de distância da cidade de Macapá, perto da foz do Rio Amazonas, arqueólogos descobriram, em 2005, no meio da floresta tropical, um “Stonehenge brasileiro” que pode ter até 2000 anos. O complexo consis- T A V R P I te em 127 blocos de granito de até 3 metros de altura em várias formações circulares. Seus construtores desco- nhecidos provavelmente os utilizaram até a chegada dos europeus (cerca de 1500) para determinar as transições entre as estações de estiagem e de chuva. Um argumento a favor desta tese consiste no fato que, por ocasião do solstício, no dia 21 de dezembro, os raios solares passam por uma abertura redonda feita no centro de um dos blocos de forma precisa. Este conjunto de pedras também servia para fins rituais como, por exemplo, festas funerárias, porque, além de utensílios para a fabricação de cerveja derivada do milho ou da mandioca, recentemente também foram encontradas urnas de argila, às vezes ornadas, ao lado de restos mortais humanos. O maior mistério, no entan- to, ainda são os próprios blocos de granito que pesam até dez toneladas: ainda não se faz ideia de como chega- ram lá e como foram fincados. Agora, as autoridades estão pensando em criar um parque de arqueologia, onde outras descobertas da região também poderão ser mostradas. cle ANZEIGE ogos renomados que também pesquisa na América do Sul vestígios dos primei- ros americanos. O que os macaquinhos fazem com pe- dras não deve ser confundido com os vestígios pelo processamento dos homens, escreve Dillehay, que ainda não está convencido sobre o "le disque". "A maioria dos artefatos poderiam ter sido feitos por mãos humanas, mas eu sinto falta de claros indícios de fogueiras, de solo prensado e de ossos de animais”, explica. Para Eric Boëda, o disco ainda é uma sensação, a qual precisa ser analisada com toda a tecnologia moderna de pes- quisa antes de ser apresentada oficial- mente à ciência. É quando a discussão sobre os primeiros americanos vai es- quentar novamente. No mundo inteiro a seu lado. Acora também em São Paulo. Aproveite nossa presença global para alavancar o sucesso de sua empresa. Desafios globais requerem competências locais. Por essa razão estabelecemos recentemente nosso escritório em São Paulo: Commerzbank Brasil S. A. Banco Múltiplo, Tel.: +55 11 4766-1600, saopaulo.contato@commerzbank.com, www.commerzbank.com.br O Commerzbank recebeu, através do Euromoney Awards for Excellence, a distinção de «Best Bank in Germany» pela sua orientação estratégica enquanto parceiro financerio confiável, eficiente e bem-sucedido em tempos de desafios para o setor bancário alemão. Euromoney, edição de 07/2017 Quem esculpiu essa ROCHA? Pôr-do-sol no Parque Nacional Serra da Capivara, situado no nordeste do estado do Piauí. Com o descobrimento do paredão rochoso, esta região pouco explorada até agora, entra no foco dos arqueólogos I S O T O H P L Z A R B / S E G A M I I Y T T E G A V T E K C O R T H G L I E la é maravilhosa, sensacio- nal,“ entusiasma-se Eric Boëda enquanto fala ao tele- fone. Com o seu forte sota- que francês, ele conta sobre “le disque” - o disco retirado por ele em 2016, das terras secas da Serra da Capi- vara, bem no meio da caatinga do nor- deste quente brasileiro, onde ninguém moraria voluntariamente. O “disque” teria cerca de 20 x 30 cm, com uma for- ma oval e uma espessura de quatro centímetros. POR PIA HEINEMANN Um disco de pedra poderia contrariar a explicação clássica a respeito do povoa- mento da América. Com o seu achado no Brasil, Eric Boëda quer reescrever a história “Ele é todo trabalhado em sua volta, sem dúvida, por mãos humanas.” Uma coisa fantástica, como explica o profes- sor de arquelogia pré-histórica da Uni- versidade de Nanterre, em Paris. Ele te- ria encontrado o disco no nordeste do Brasil, que teria entre 24 a 26 mil anos de idade e seria, portanto, de uma época em que, conforme a opinião tradicional, ainda não poderiam ter vivido homens naquela região. Isto seria uma verdadei- ra revolução, afirma Boëda de forma au- toconfiante. Há décadas os arqueólogos discutem entre si sobre o povoamento do conti- nente americano teria acontecido. Du- rante muito tempo acreditava-se na teo- ria de que há 12 mil anos as camadas de gelo da última era glacial fizeram o nível do mar baixar tanto que pelas terras do Estreito de Bering, que liga a Sibéria ao Alasca, as pessoas podiam passar da Ásia para a América, há cerca de 11 mil anos. Em seguida, migraram para a América Central e do Sul em apenas 200 anos. Existem muitas testemunhas desta ca- minhada, sobretudo as pontas de flecha longas e pontiagudas, assim como lâminas feitas de pedra deixadas pelos primeiros americanos. A primeira des- sas ferramentas foi encontrada há 80 anos na cidade de Clóvis, um pequeno vilarejo no estado de Novo México, nos EUA. Durante muito tempo, as pessoas da “Cultura Clóvis” foram consideradas os primeiros americanos. Sempre aparecem, porém, achados arqueológicos que não estão em acordo com a teoria do “Clóvis First“. No Chile, no Peru e no Brasil foram acha- dos artefatos aparentemente feitos por mãos de homens, porém que possuem uma idade muito maior do que as lâminas de Clóvis. Talvez os primeiros americanos não tenham morado no Alasca, mas sim na América do Sul. Eric Boëda é um dos pesquisadores que quer provar exatamente isso. No entanto, ele enfrenta um problema: o clima úmido e o solo ácido causaram po- dridão aos ossos, aos crânios e a outros materiais orgânicos. Ele só pode provar essa teoria de forma indireta. “A maioria dos arqueólogos não é treinada para re- conhecer as características típicas dos achados arqueológicos em regiões tro- picais”, diz ele. Identificar pedras atingidas com fer- ramentas muito antigas é difícil, especi- almente se elas não foram formadas com material típico das áreas da África, da Europa ou da América do Norte, e ) 2 ( S E G A M Y T T E G I No Parque Nacional Capivara, pinturas rupestres podem ser admiradas (acima). Seriam elas obras de macacos prego ou mesmo de seres humanos? Os mistérios do paredão rochoso ainda não foram desvendados sim de quartzo, ou seja, de pedras arre- dondadas do campo. As pessoas da Ida- de da Pedra na América do Sul tinham apenas essas pedras grosseiras, dificil- mente reconhecíveis como artefatos. Assim, Eric Boëda procura por mais provas sobre o primeiro assentamento humano na Serra da Capivara. Ali há também mais de 40 mil pinturas rupe- stres com uma idade de 10 mil anos de- senhadas nos paredões do parque. Por causa delas a região tornou-se co- nhecida entre os arqueólogos. Elas sao de pessoas que viveram aqui há 10 mil anos e são, potanto, muito recentes para derrubar a teoria de Clóvis, apesar de oferecerem pistas valiosas a respeito da vida em um passado distante. “A Serra da Capivara era até agora- despercebida, subestimada, inexplora- da”, diz Markus Reindel, do Instituto Arqueológico Alemão de Bonn. Há 25 anos ele pesquisa a história do povoa- mento humano na América do Sul. Nes- ta área, agora seca, no estado do Piauí, ele e sua equipe tentam rastrear a história climática dessa região através das camadas do solo. Procura por pólen e ossos de animais, por dentes e também por provas de uma antiga vege- tação. Na verdade, os primeiros humanos desta região poderiam muito bem ter sobrevivido. Mas, como enfatiza Rein- del, isso não serve de prova de que real- mente o fizeram. Boëda e seus colegas não querem se contentar com um “po- deria”. Eles cavaram o solo em vários pontos e vasculharam a área.Todo obje- to interessante é registrado e enviado ao laboratório. Para provar a existência de um assen- tamento humano, precisam ser encon- trados vestígios evidentes, ou seja, fer- ramentas, artesanatos e indício de fo- gueiras, bem como restos de lixo. Na- Serra da Capivara, Eric Boëda não só de- senterrou o seu disco de pedra, como também encontrou pequenos pedaços de madeira queimada. Eles mostram claramente a existência de fogo. “Nós conseguimos mostrar que a madeira foi queimada há mais de 15 mil anos, talvez até 30 mil anos atrás”, diz o pesquisa- dor. Markus Reindel, porém, ainda não se mostra convencido. “Fogo também sur- gia sem intervenção humana”, diz ele. “Relâmpagos ou um incêndio florestal poderiam ser a causa das peças de ma- deira carbonizada”, diz ele. Outros cien- tistas também estão céticos. O carvão seria uma indicação, mas longe de ser uma prova para uma existência humana à época. Também ainda não se sabe se “le dis- que” seria realmente um artefato. Até um ano atrás, pedras com as suas bordas cortadas de uma forma sistemática eram consideradas o trabalho de seres humanos, mas logo em seguida, pesqui- sadores publicaram um video na internet, mostrando macacos capuchin- hos estraçalhando pedras na selva. Tom D. Dillehay não vê nenhum pro- blema nisso: “Quando humanos fazem ferramentas de pedras, caem muito mais fragmentos do que no caso dos macacos". O antropólogo norte-ameri- cano da Universidade Vanderbilt, de Nashville, Tennessee, é um dos arqueól-
4 BRASIL & ALEMANHA DIE WELT OUTONO 2017 IMPRESSÕES DE UM PAÍS Edcodtro Ecodômico premia três persodalidades dos dois países Cerca de 2000 participantes do Brasil e da Alemanha serão espera- dos para o 35° Encontro Econô- mico Brasil — Alemanha. O anfi- trião deste ano é a cidade de Porto Alegre e o encontro, que contará I S S E B R T O R E G O R I com a presença de representantes das áreas da economia e da polít- ica, visa reforçar as relações bilate- rais e ajudar a estabelecer novas oportunidades de negócios. É reali- zado pela Confederação Nacional da Indústria (CNI) e pela Federa- ção das Indústrias Alemãs (BDI). Parte obrigatória da agenda anual é a premiação de personalidades que se destacaram. Serão premia- das uma personalidade brasileira e uma alemã pelos seus empenhos nas relações entre os dois países. O lado alemão será representado por Edgar Hordy (foto acima) que há anos trabalha pelo Grupo Voith (uma empresa de tecnologia alemã com matriz em Heidenheim). Até fevereiro de 2013, Horny foi pre- sidente da Associação de Engen- heiros Brasil-Alemanha (VDI) e é atualmente o seu presidente de honra. Além disso, é presidente do Senior Advisory Board da Câmara de Comércio e Indústria Brasil- Alemanha em São Paulo. O Brasil será representado por Élber Giovane de Souza, mais co- nhecido por Giovade Élber. A partir E G A A L R E D N O V / A P de 1994 atuou como jogador de futebol na Bundesliga da Alemanha pelo VfB Stuttgart, antes de se transferir para o Bayern de Muni- que em 1997. Foi com este clube que ganhou quinze títulos em seis anos, entre os quais, a Liga dos Campeões, em 2001. Já no ano de 1994, Élber havia criado um projeto social para cerca de 300 crianças e adolescentes, a Fundação Giovane Élber, em sua cidade natal Lon- drina, no estado do Paraná. O prêmio “Brazil-Germany Journa- lism Award” será entregue pela segunda vez, premiando uma pes- soa que trabalha como jornalista nos dois países. O premiado de 2017 é o cientista econômico Ale- xander Busch que mora 25 anos no Brasil e escreve, entre outros, para os jornais Handelsblatt, Wirt- schaftswoche e a Neue Züricher Zeitung. cle ANZEIGE N ão é só Donald Trump que gosta de anunciar coisa grande em formato peque- no. Também Michel Te- mer, o presidente do Bra- sil, que está sob forte pressão por causa dos escândalos de corrupção, está usan- do o Twitter na tentativa de formar opi- niões e de melhorar a sua imagem: “A re- cessão acabou! Este é o resultado das medidas que tomamos”, ele tweetou no verão deste ano. Isto não é ‘Fake News’, mas muita gente se pergunta, se ao invés do ponto de exclamação, não deveria ter um ponto de interrogação. Porém, uma coisa está certa: desde o início do ano de 2017, a economia está se recuperando lentamente da maior recessão da história do Brasil até então. De acordo com o IBGE, o Produto Interno Bruto (PIB) cresceu 1% em relação ao primeiro trimestre. Foi o primeiro aumento após oito trimestres consecutivos de queda no desempenho econômico. O maior re- sponsável para essa reviravolta foi o se- tor da agricultura que pôde aumentar o seu volume de produção em 13%, o que também levou a um aumento nas ex- portações de quase 5%. POR JOCHEN CLEMENS Estas notícias boas, porém, não de- vem esconder o fato que o consumo in- terior do país diminuiu, assim como os investimentos no Brasil. Já que uma queda no desemprego alto e uma segun- da colheita recorde em 2017 parece pou- co provável e o desempenho de muitos setores da economia continuam bem abaixo de suas possibilidades, os econo- mistas alertam que ainda é muito cedo para se respirar aliviado. Um dos fatores para a estabilização da economia são as 1600 empresas alemãs. A maior concen- tração de empresas alemãs fora da Ale- manha é formada por empresas como a Siemens, Bayer, ThyssenKrupp, VW, MAN e a Mercedez-Benz, que atuam no país há décadas. No entanto, muitas em- presas médias e pequenas também apos- tam no Brasil para fazer negócios. Três delas nós apresentamos aqui. FABER-CASTELL: DOIS BILHÕES DE LÁPIS PARA O MUNDO Livros de colorir estão em ascensão. Is- so é bom para o fabricante de lápis a cor mais conhecido do mundo: a Faber-Cas- tell. Esta empresa de tradição, da região de Francônia, na Alemanha, que existe desde 1761, está lucrando com este boom. A sua fábrica situada na cidade de Sao Carlos, no estado de Sao Paulo, é a maior fábrica de lápis de madeira do mundo e a sua produção atual alcança o número impressionante de dois bilhões de lápis de grafite e de cor por ano. total de com um No Brasil, a Faber-Castell possui três filiais 2700 funcionários. Desde 1930 a empresa fa- brica os seus produtos em Sao Carlos e, desde 2006, empregados brasileiros também produzem canetas, marcadores e apontadores na fábrica da empresa em Manaus, capital amazonense. Quinhen- tos funcionários trabalham na cidade de Prata, em Minas Gerais, numa fábrica em meio a gigantescas plantações sustentáveis de pinhos, com uma serra- ria anexada. Já em 1967, a Faber- Castell começou aqui um extenso programa de reflorestamento para assegurar a quali- dade da madeira. As florestas gerencia- das pela Faber-Castell em todo o Brasil hoje cobrem uma área de 10 mil hecta- Internationalität verbindet Santander Bank – unsere internationale Erfahrung für Ihren weltweiten Erfolg. USA Großbritannien Portugal Spanien Polen Deutschland Marokko China Mexiko Puerto Rico Kolumbien Peru Brasilien Chile Uruguay Argentinien www.santanderbank.de/firmenkunden I N M K L A S O L R A C / S E G A M I Y T T E G Vista da skyline de São Paulo com a Ponte Estaiada Octávio Frias de Oliveira. Muitas das empresas alemãs no Brasil têm as sua filiais em São Paulo e região Uma presença de longa TRADIÇÃO Cerca de 1600 empresas alemãs estão atuando no Brasil, a maioria delas em São Paulo e região. A presença das grandes marcas multinacionais é conhecida. Outros nomes surpreendem e alguns outros, só os especialistas conhecem: um trio se apresenta res. É com essas plantações no Brasil que a empresa alcança a neutralidade na emissão de CO2. Isso porque as árvores absorvem mais dióxido de carbono do que a quantidade total de CO2 que é emi- tida pelas fábricas da Faber-Castell no mundo inteiro, como explica a empresa. Neste caso, as medidas são reguladas pelo compromisso social da Faber Cas- tell, que esta acordou, em 2002, com o sindicato metalúrgico alemão (IG-Me- tal). Como uma das empresas industria- is mais antigas do mundo, a Faber-Cas- tell, com a suas filiais brasileiras, oferece condições de trabalho decentes e justas. Isto inclui a proibição de trabalho infan- til. Além dos salários, sempre acima da média regional, os funcionários brasilei- ros ganham um café da manha grátis e um almoço de preço baixo. Há período de exercícios de ginástica durante os in- tervalos e cursos profissionalizantes gratuitos. Como conta Ralf Heyen, dire- tor no setor de recursos humanos: “É vantajoso, porque a motivação e a leal- dade dos funcionários no Brasil sao altas e o tempo de permanência deles na em- presa está acima da média.” É no Brasil que a Faber-Castell tem o seu maior em- penho no exterior e as suas canetas e lápis “Made in Brazil” sao exportados para 70 países. Eva von Steinburg KÄRCHER BRASIL: IDEIAS LIMPAS E INOVAÇÃO PARA OS INTERESSADOS A estatua do Cristo Redentor — este símbolo bonito e mundialmente conhe- cido do Rio de Janeiro, voltou a brilhar por quatro vezes por causa da Kärcher Brasil, ou seja, obteve uma limpeza com- pleta. A empresa bem sucedida da família Kärcher de Winnenden, no esta- do de Baden-Württemberg, na Alema- nha, atua no Brasil desde 1975. A limpeza completa da estatua do Cristo saiu de graça para a cidade do Rio de Janeiro. Foi uma contribuição voluntária da em- presa e faz parte de seu programa de pa- trocínio cultural. Desde 1988, a Alfred Kärcher GmbH produz as suas conheci- das máquinas de limpeza e limpadores de alta pressão no estado de Sao Paulo. Foi em 2014, que a Kärcher Brasil inau- gurou uma nova fábrica perto da peque- na cidade de Vinhedo, a 50 quilômetros da megalópolis de Sao Paulo. Quatro- centos funcionários brasileiros produ- zem aqui acessórios para a lavagem de carros, limpadores a vapor, aspiradores secos e úmidos, assim como limpadores de alta pressão para água quente ou fria. A Kärcher expandiu-se ao Brasil para evitar os altos impostos de importação, mas também para estar perto ao consu- midor, porque o Brasil é, para a Kärcher, um “mercado muito importante”. Na maior economia popular da América do Sul, com os seus 200 milhões de habi- tantes, ela encontrou um interesse mui- to grande em seus aparelhos profissio- nais de limpeza. “As altas taxas de importação e as osci- lações cambiais exigem um nível muito alto de produção interna”, descreve a em- presa as peculiaridades do mercado bra- sileiro. E quanto às perspectivas no Bra- sil? “Após anos de recessão, o mercado se recupera lentamente”, explica a porta- voz da Kärcher, Isabelle Kabisch. Já Die- ter Grajer, gerente operacional da empre- sa, acrescenta: “Em um ambiente econômico de mudanças constantes co- mo no Brasil, os nossos funcionários alta- mente comprometidos e flexíveis são a base do nosso sucesso.” Eva von Steinburg ME-LE BIOGÁS: ENERGIA E INVESTI- MENTO EM PROJETO EDUCACIONAL Fundado em 1990, o grupo ME-LE tem a sua sede em Torgelow, no estado de Mecklenburg-Vorpommern, na Alema- nha. A produção de ar comprimido e de aquecimento, assim como encanamen- tos e tubulações, pertence aos campos operacionais da empresa com cerca de 500 funcionários, que também atua na área do biogás. Há alguns anos, esse gás obtido da fermentação de biomassa, ain- da foi visto como parte importante na realização de uma mudança radical na geração de energia na Alemanha e a sua produção e o seu uso foi fortemente sub- vencionado. Isto, porém, hoje é passado e o biogás exerce um papel secundário como fonte de energia na Alemanha. No entanto, isto não tem muita importância, como afirma Helmut Tün- dermann. O gerente comercial da ME- LE Biogás GmbH vê porém, “excelentes perspectivas de mercado” em outros lu- gares do mundo, “principalmente nos países emergentes.” É por esta razão que os alemães do norte estão ativos no Brasil, bem como no Vietnã e na China, entre outros. Só no estado de Minas Ge- rais existem milhares de aterros sanitários, assim a afirmação de Tünder- man, que acrescenta: “Trata-se na maio- ria de lagoas feitas de uma forma muito simples com uma cobertura, o metano ali obtido é queimado sem aproveita- mento energético ou entra na atmosfera prejudicando o meio-ambiente.” A maioria dessas instalações resultou do Protocolo de Quioto, do ano de 1997, que, com o comércio internacional de emissões, deu a estados e empresas um instrumento flexível para alcançar os objetivos globais da redução de emissõ- es de CO2. Em vista do aumento dos preços de energia no Brasil, e, ao mesmo tempo, de um potencial energético ainda não utilizado, “nós decidimos fazer algo”, diz Tündermann. A longo prazo se espe- ra conseguir que no Brasil o biogás seja automaticamente associado à marca ME-LE e que possa se obter uma por- centagem cada vez maior do mercado através da construção e da operação de usinas de biogás. Os primeiros passos já foram realiza- dos e, depois de vencer alguns obstá- culos devidos a burocracia, um projeto educacional foi iniciado recentemente, em cooperação com o Ministério da Edu- cação do Brasil e o SENAI – Servico Na- cional de Aprendizagem Industrial. O objetivo da iniciativa é alcançar uma for- mação profissional dentro de dois anos, tanto através de institutos de ensino profissional, como também, de institu- tos de ensino geral. “Do nosso lado, o projeto educacional está sendo realizado pela ME-LE-Akademie, o único instituto educacional aprovado pelo estado ale- mão para a formação de gerentes de usi- nas de biogás”, diz Helmut Tündermann. Na primeira etapa, os “multiplicado- res” devem ser formados, ou seja, pesso- as que futuramente possam realizar trei- namentos nos locais. A demanda é mui- to alta. O curso, de um total de 640 ho- ras, se constitui de um projeto de e-lear- ning e aulas presenciais e pode ser con- cluído em cerca de seis meses. A ME-LE Biogás GmbH até criou sua própria usi- na de biogás, no estado do Paraná, para a parte prática do curso. Um obstáculo para investir no Brasil, no entanto, vê Tündermann, de forma geral, no sistema altamente regulador, em especial na legislação tributária. Mesmo assim, o engajamento do grupo ME-LE no Brasil, com os seus 25 funcionários, no ramo de biogás é um in- vestimento que no futuro valerá a pena, especialmente quando o biogás no Brasil for politicamente almejado e visto como uma nova e boa opção de energia. Se tudo correr bem, o grupo quer se concentrar em projetos selecionados. Haverá, portanto, espaço suficiente para outras empresas alemãs do ramo. cle
DIE WELT OUTONO 2017 BRASIL & ALEMANHA 5 VINHO, cerveja e carne de primeira A região do Vale dos Vinhedos, no nordeste do Rio Grande do Sul, é uma área de viticultura clássica. Os vinhos brasileiros ainda estão pouco competitivos internacionalmente, mas isto deve mudar logo I Y T T E G I W S A H N C R D / S E G A M I queijo e presunto, assim como um cafe- zinho — volto encontrar Oliver Rautin- ger. Queremos fazer uma viagem de bar- co no rio Guaíba, do qual se deve ter uma vista deslumbrante da cidade Porto Alegre. Rautinger visitou o Mercado Público várias vezes nos últimos dias. “Ali se pode ter uma conversa com as pessoas mesmo sem saber falar uma pa- lavra de português. Os brasileiros são tão gentis e simpáticos. Um torcedor do Grêmio até me convidou para assistir um jogo de seu clube preferido. Nunca vi isso em nenhum outro lugar.” O pe- queno barco turístico desembarca e dei- xamos a cidade para trás. Temos 25 °C e o céu está sem nuvens. “Se o tempo nas oitavas de final tivesse sido metade do que é hoje, mesmo assim estaria preci- sando de um casaco bem quente. Tanto faz, o importante é que Porto Alegre não foi o ponto final para nós”, diz Rautinger, rindo. Sabidamente, o ru- mo da seleção alemã foi outro. E aí, nós o sentimos de novo: o cheiro quente do rio Guaíba. Die Oberbürgermeisterin IMPRESSÕES DE UM PAÍS O Brasil e a Califórnia ficam no Mar Báltico Esqueçam, por um momento, a praia de Copacana, o Pão de Açúcar e o Amazonas: na verdade, é em plena região do Mar Báltico que se encontra o Brasil, uma pequena cidade na costa alemã com estacio- namento para trailers, dois quios- ques e uma praia de 1,6 km de ex- tensão. O cartório civil da região contou um total de 30 “nativos“ vivendo por lá. Curiosamente, este “Brasil” foi “descoberto” há apenas três anos, durante a Copa do Mun- do de 2014, em uma tranmissão pela tv. Na ocasião, um canal ale- mão foi até lá para transmitir do Brasil sobre o Brasil. De fato, este “Brasil alemão” faz parte do mu- nicípio de Schönberg, no estado de Schleswig-Holstein, a cerca de 20 km da cidade de Kiel.O fato mais curioso é, sem dúvida, o nome do lugar, que vem de uma história bastante pitoresca: no século XIX, um pescador chamado Claus Hin- rich Meyer encontrou destroços de um veleiro misterioso que tinha naufragado nesta praia, entre eles uma prancha com o nome do navio azarado - “Califórnia” - e a fixou como decoração em sua cabana. Esta ação parece ter inspirado um amigo pescador para uma “res- posta”: este pegou uma prancha de madeira e, assim dizem, riscou nela o nome “Brasil” e, por sua vez, tam- bem a colocou em sua cabana a poucas centenas de metros de distância. Desde então, chega-se, por lá, em apenas dez minutos do Brasil à California, mesmo que às vezes não se perceba, pois as placas das vilas misteriosamente “desapa- recem” de vez em quando. Para o fornecimento de placas substitutas foi instituído até um orçamento extra na prefeitura. cle ANZEIGE Q uem desce do avião no Aeroporto Internacional Salgado Filho de Porto Alegre, vai sentir, se o vento vier da direção cer- ta, uma brisa quente com o cheiro do mar. É o cheiro do Rio Guaíba, é o chei- ro de Porto Alegre, a capital do estado do Rio Grande do Sul com os seus 1,5 milhões de habitantes. Muitos alemães já sentiram esta brisa a 200 anos atrás, porque desde 1824 o Rio Grande do Sul, que está entre os estados mais ricos do Brasil, sempre foi um dos destinos mais populares para os imigrantes alemães. POR MARCO TRIPMAKER Porto Alegre, a capital do Rio Grande do Sul, é muito diferente do Brasil das agências de viagem. Na terra do churrasco é possível até fazer turismo em alemão o alemão, Aqui, bem perto do Uruguai e da Ar- gentina, em algumas regiões cerca de 50% da população tem raízes alemãs e alguns motoristas de táxi falam fluente- mente de preferência sobre o futebol. Oliver Rautinger, que durante a Copa do Mundo de 2014, as- sistiu ao 2 × 1 da seleção alemã contra a Argélia, pelas oitavas de final — “o jogo foi ruim e o tempo pior ainda. Ficamos to- dos aliviados pela feliz passa- gem para as quartas de final” — três anos mais tarde se en- contra novamente na cidade, a negócios. Mas Porto Alegre tem muito mais a oferecer além do fute- bol: “As montanhas de carne do Mercado Público eu nunca vou esquecer, e comendo um churrasco à noite é fantás- tico”, diz o gerente de logística de Wolfsburgo. Estamos em Porto Alegre, na capital gaúcha, e na chur- rascaria “Komka” hoje à noite novamente tem um grande desfile de espetos: tem pica- nha, a carne tão amada pelos brasileiros. Especialmente do primeiro corte, quando o pe- daço de carne vem da grelha ainda inchado e crocante. Para conseguir este primeiro corte de carne especialmente tenra, os brasileiros são engenhosos. Um garçom do “Komka” me diz com um sorriso que os cortado- res às vezes recebem uma gorjeta boa para servir somente este primeiro corte. “Nós brasileiros comemos muita car- ne de boi. Aqui no Rio Grande do Sul, uma pessoa consome em média pelo menos 50 quilos por ano. Mais do que isso, só os argentinos.”, diz o garçom Rogério. Os alemães, em comparação, consomem apenas 15 quilos por ano. “O melhor é que as nossas churrascarias são bem mais baratas que as de São Pau- lo ou do Rio de Janeiro.” Dizendo isso, Rogério se dirige a outra mesa com seus espetos de cupim. Esta carne não está li- vre de gordura, mas em compensação derrete na língua. O clima do Rio Grande do Sul, que com os estados de Santa Catarina e Pa- raná forma o sul do Brasil, é temperado e existem as quatro estações. Não é de se admirar, portanto, que muitos euro- peus escolheram preferencialmente es- ta região do país para morar. Olhando para a Europa, pode-se comparar a flora e a fauna com as da região do medi- terrâneo. “Também podem acontecer noites geladas e neve, quando chega O prédio da prefeitura no Centro Histórico de Porto Alegre, construído em estilo classicista, data dos anos de 1920. Porto Alegre também é considerada a “capital dos gaúchos”. Aqui, a carne de boi é o alimento principal. Especialmente cobiçado é o chamado “primeiro corte” BRASIL Serra Gaúcha RIO GRANDE DO SUL Gramado Porto Alegre Rio Guaíba Lagoa dos Patos Atlântico Sul URUGUAY Rio Grande ��� km uma frente fria lá da Argentina. Especi- almente cidades como Gramado, na Ser- ra Gaúcha, são atingidas neste caso”, diz o pastor Adelar Schünke que nasceu no sul do Brasil e também tem ascendência alemã. O Rio Grande do Sul, ligeiramente maior do que o Equador ou a Nova Zelândia, seria como o celeiro do Brasil: Há grandes fazendas de gado, criação de aves e suínos, plantações de café e de ca- na-de-açúcar, viticultura e plantio de ce- reais como milho, trigo, arroz e soja. As exportações geralmente são realizadas através dos portos do Rio Grande e de Porto Alegre, e assim chegam também ao norte europeu e à Alemanha. A cerca de 120 quilômetros a nordeste de Porto Alegre, na Serra Gaúcha, tudo está sendo preparado para o pico da co- lheita das uvas, nos meses de fevereiro e março. As videiras precisam ser exami- nadas e o equipamento para a colheita e fabricação do vinho tem que estar pronto. Foram imigrantes alemães, e mais ain- da italianos, que trouxeram a vi- ticultura a esta região por volta de 1870 — na sua chegada trazi- am videiras de suas pátrias e as multiplicaram sucessivamente, numa altitude de cerca de 600 metros, em solo brasileiro. Cer- ca de 90% da produção de vinho do país é produzida na Serra Gaúcha, incluindo vinhos finos que só podem ser provados nas próprias vinícolas. Não é de se estranhar que es- ta região esteja se tornando cada vez mais popular entre os turis- tas que podem desfrutar de pa- cotes inteiros, com a degustação dos vinhos e hospedagem. Você pode ficar tranquilo deixando itens valiosos, como smartpho- nes ou ipads, no seu carro: a taxa de criminalidade no sul do país é significamente menor do que nas grandes metrópoles, como o Rio de Janeiro, São Paulo ou Fortaleza. ) 2 ( S E G A M I Y T T E Situado a uma altitude de cer- ca de 800 metros, na Serra Gaúcha, en- contra-se um dos lugares mais curiosos do Rio Grande do Sul: é a cidade de Gra- mado, com 35 mil habitantes. Imagine Reit im Winkl, sem Maria e Margot Hellwig — isso é Gramado. Casas de enxaimel ricamente ornamentadas, te- lhados pontiagudos e magníficos cantei- ros de flores, caracterizam a paisagem urbana e a Hortênsia é o símbolo florido da cidade. Gramado sempre foi o lugar para os turistas que no verão queriam escapar do calor e do clima abafado de Porto Alegre. No inverno se pode ocasional- mente até fazer bonecos de neve por aqui. “Aonde posso levar o senhor? Gos- taria de dar uma olhada na natureza ou tomar uma cerveja geladinha em algum lugar?” me pergunta o simpático moto- rista de táxi em um alemão um tanto es- bugado e antiquado. Eu decido visitar a cervejaria “Rasen Bier” – cidades como Gramado e a vizinha Canela investiram de forma pesada, nos últimos anos, no chamado “turismo de cerveja”. Este ti- po de turismo, os brasileiros gostam tanto quanto o alemães. Numa lanchonete — assim são cha- mados no Brasil os pequenos quiosques que servem sanduíches quentes com Bem-vindo a Colônia para o Encontro Econômico Brasil-Alemanha, 24.–26. Junho 2018 E quando você vem para Colônia? Colônia apresenta muitos pontos fortesd uma localização central na Europa, uma economia forte, possibilidades excelentes para con- ferências, uma infraestrutura extraordinária, as melhores possibilidades de comunicação, um cenário cultural e um ambiente criativo vigorosos e, acima de tudo, na qualidade de centro internacional. Nos últimos anos, a cidade aumentou signifi cativamente seu envolvi- mento no mercado brasileiro, sobretudo tendo em conta a parceria de cooperação celebrada em 2011 com o Rio de Janeiro. Um grande número de empresas brasileiras já se benefi cia disso hoje, tais como a Braskem, E2PS, Fundação Getulio Vargas, Gaustec International, Soluparts, Tramontina, Köln Agri Biotech, Dx Logistik e Immovisan. Colônia conecta pessoas e empresas. Aqui é favorável fazer negócios. Por isso, a cidade da Catedral dispõe das melhores condições estruturais para mais uma vez ser anfi triã do importante encontro das economias alemã e brasileira, o 35o Encontro Econômico Brasil- Alemanha, em 2018. Nós aguardamos você com grande expectativa! Secretaria de Desenvolvimento Econômico · Willy-Brandt-Platz 2 · 50679 Colônia Tel. +49 (0)221 221-25765 · Fax +49 (0)221 221-26686 wirtschaftsfoerderung@stadt-koeln.de · www.stadt-koeln.de · www.stadt.koeln
6 BRASIL & ALEMANHA DIE WELT OUTONO 2017 IMPRESSÕES DE UM PAÍS Quando o centro financeiro do país vira um lugar para o melhor da arte A regipo metropolitana de Spo Paulo, com seus mais de 20 milhões de habi- tantes, é considerada a maior área metropolitana da América Latina. O mais importante centro financeiro, econômico e cultural do Brasil também possui um cenário artístico muito vivo. A jurista e colecionadora Fernanda Feitosa sentiu intuitivamen- te um clima favorável para mudanças N ão hd carnaval no Rio sem o samba: o mais brasileiro de todos os estilos de música e dança, marca o compasso com cerca de 100 batidas por minuto e, em seu balan- ço, milhares de pessoas se movimentam com até 150 passos por minuto. É claro que sem o samba, esta festa popular gi- gantesca e colorida seria simplesmente impensdvel. Mas é também fora da “quinta estação”, que ele determina o ritmo de vida dos brasileiros, e canções como “Mas que nada” fazem dançar até os mais jovens. O que eles provavel- mente não sabem, é que estão seguindo o groove irresistível do “centendrio mais quente” do mundo. POR ULRIKE WIEBRECHT ) 2 ( Z E D N E M S O C R A M / A P D / A P neste setor, no início do novo milênio. Foi quando começou a organizaçpo de uma exposiçpo de arte contem- porânea: o Festival Internacional de Arte de Spo Paulo (SP-Arte) que até hoje está sob a sua direçpo. O que era em 2005 ainda uma açpo ousada, com um desfecho desconhecido, de- senvolveu-se para um modelo de sucesso. No início, as galerias brasilei- ras praticamente só “trocavam figu- rinhas” entre si mesmas, enquanto que expositores estrangeiros evita- vam o evento por causa das leis fis- cais contraprodutivas, que tornaram a importaçpo e a exportaçpo das diversas obras de arte um jogo de azar. Agora, os organizadores conse- guiram das autoridades sensíveis facilidades durante o tempo de dura- çpo do evento e, desde entpo, conse- guem realizar bons negócios no Pavi- lhpo da Bienal (foto acima), construído em 1954 pelo arquiteto Oscar Niemeyer. Mesmo assim, Fer- nanda Feitosa rejeita um crescimento do festival a qualquer custo. Argu- menta que, mesmo que os candidatos para a exposiçpo estejam fazendo fila, deve-se manter um nível de alta qualidade e uma estrutura clara. Nes- te ano, cerca um terço de um total de 135 expositores vieram do exterior, alguns deles também da Alemanha (foto acima). Estiveram presentes cerca de 2000 artistas plásticos do mundo inteiro, entre eles, artistas brasileiros contemporâneos, que já causaram furor. Mas também há o reconhecimento da vanguarda brasi- leira dos anos 1930 a 80, com nomes como Alfredo Volpi, Lygia Clark ou Mira Schendel. Os preços de suas obras muitas vezes alcançam o pata- mar de centenas de milhares de dól- ares. A SP-Arte continua fazendo um grande sucesso, mesmo com a difícil situaçpo econômica. bil ANZEIGE Foi no dia 20 de janeiro de 1917, que a gravadora Odeon Records lançou um disco com a primeira gravação de um samba, que foi a canção “Pelo telefone”, da autoria de Donga. Mesmo que outros músicos anteriormente jd tenham toca- do ritmos parecidos, esta gravação específica é tida como o ponto inicial, e assim, Donga como “pai do samba”. Es- te homem, que na verdade, chamava-se Ernesto dos Santos, tinha musicalizado em conjunto com músicos como João da Baiana, Pixinguinha e Sinhô, um texto do autor de teatro Mauro de Almeida, que tratava da liberação do jogo de role- ta em lugar público, fato que o chefe de polícia, em 1910, anunciou de forma pouco burocrdtica pelo telefone. O lu- gar de nascimento desta canção foi um quintal próximo à Praça Onze, no cen- tro do Rio de Janeiro, e a função de par- teira coube a uma mulata carismdtica chamada de Tia Ciata, que reunia em sua casa negros e mestiços para festas ritualísticas, nas quais não podiam fal- tar muita música e dança. Assim que “Pelo telefone” foi lançado em disco, a música tornou-se um grande sucesso de carnaval. O Rio de Janeiro in- teiro a cantava e cantarolava, e quando Manuel Pedro dos Santos, simplesmente chamado de “Baiano”, que foi o cantor e ator mais famoso das primeiras décadas do século XX, lançou uma nova versão desta música, a marcha vitoriosa do sam- ba não pôde mais ser contida. Samba — isto é fusão no sentido cldssico, uma vez que surgiu da união de gêneros e culturas dos mais diversos. A polka e também o maxixe, esta dança de salão “quente” do final do século XIX, o influenciaram, assim como o choro, ur- bano e melodioso, e os batuques dos es- cravos originados da África, que usavam em seus rituais cantigas e danças acompanhadas de instrumentos de per- cussão, assim como de palmas e asso- bios. Juntavam-se a tudo isso os sons das fanfarras das unidades do exército português, assim como, cantigas litúrg- icas das igrejas católicas. Mais colorido que isso é quase impossível. No que se refere ao nome “samba”, este inicialmente foi usado quase que exclusivamente pelos negros e mestiços que vieram da Bahia e de outras partes do país para o Rio, no início do século XX. Após o fim da escravidão, eles pro- curaram por trabalho na nova capital do país e se instalaram preferencialmente nas redondezas do porto, em volta da Praça Onze, numa drea chamada de “Pe- quena África”, onde continuaram viven- do as suas tradições trazidas da Bahia. “Eles comeram, beberam, gostavam de dançar e chamavam as suas festas de I S O T O H P L Z A R B / S E G A M I I Y T T E G A V T E K C O R T H G L I O balanço quente de um CENTENÁRIO Há 100 anos o mais brasileiro de todos os estilos musicais foi criado. O que um dia começou “pelo telefone”, hoje virou parte do Patrimonio Cultural Cundial da Unesco e ganhou admiradores em todo o mundo 'sambas'…”, foi assim que screveu o musicólogo Carlos Sandroni. Nelas, te- riam formado um círculo, a chamada “roda”, em cujo meio uma pessoa come- çava a dançar, acompanhada de palmas e instrumentos de ritmo, e que em segui- da escolhia um parceiro do outro sexo, para dançar junto a ela. “Esta escolha se deu pela ‘umbigada’, que quer dizer um toque, na maioria das vezes só simulada, dos umbigos dos dois dançarinos. Su- speita-se que este tipo de toque é cha- mado de ‘semba’ em uma das muitas línguas Bantu, do qual mais tarde possa ter surgido o nome de ‘samba’.” O que possivelmente teve a sua ori- gem em cerimônias de casamento da Angola, chegou então, via a Bahia, nas casas de baianas como a Tia Ciata no Rio, fazendo nascer, em suas rodas de samba, também o primeiro samba “Pelo telefone”. Foi como um fogo de palha que se espalhou em seguida este estilo musical, que veio da periferia e das fave- las e alcançou o centro da capital. Por fim, também conquistou a alta socieda- de que até então só tinha seguido a tra- dição musical européia, dançando ao som de mazurkas ou valsas. Por este ângulo, o sucesso de “Pelo telefone” deu uma contribuição significativa para a aceitação da cultura africana no Brasil. Ao mesmo tempo, os sambistas, antes vistos com olhares suspeitos pelas auto- ridades e por muitas vezes tratados co- mo ladrões de galinha, conseguiram se integrar à vida da população branca. Foi assim que o samba, tendo se ex- pandido em todo o país, juntou todo o HOJE O SACBA FAZ PARTE DOS CAIS DIVERSOS ESTILOS CUSICAIS, INCLUSIVE DO ROCK povo brasileiro, fato que, por outro la- do, possibilitou ao ditador Getúlio Vargas, nos anos de 1930, de se aprovei- tar do seu sucesso para o seu “Estado Novo”. Para isso, compositores como Ismael Silva, acompanhado por um grupo de jovens boêmios, precisavam desenvolver o samba. Com ritmos ele- trizantes e com um tambor grande, o chamado “surdo”, entre outros instru- mentos de percussão, o elevaram ao ur- bano “Samba Carioca”, o samba do Rio de Janeiro, no qual a chamada “batuca- da” dos percussionistas figura em pri- meiro plano. Esta “batucada” também fez parte do primeiro grupo carnavalesco, o “Deixa Falar”, e logo em seguida, grandes esco- las de samba ainda hoje existentes, co- mo a Mangueira ou a Portela, se apossa- ram desse estilo e, com a ajuda do rddio e da indústria fonogrdfica, iniciaram a “Era Dourada” do samba, que tomou conta do Brasil nos anos de 1930. A ela se ligam nomes de músicos carismdticos como Zequinha de Abreu e, antes de tu- O samba é uma mistura de muitos gêneros musicais e música popular no sentido clássico. Encontros musicais, como as rodas de samba, fazem parte do cotidiano do, Ary Barroso, que compôs, em 1939, a sua “Aquarela do Brasil”, a música brasi- leira mais tocado no mundo, perdendo apenas para a “Garota de Ipanema”, du- as décadas mais tarde. Uma das responsdveis para o sucesso de “Aquare- la” foi Carmen Miranda, uma pequena cantora e dançarina do Rio, que con- quistou o mundo com os seus olhos atraentes rolando, o seu gingado provo- cante, incontdveis penas e plumas em volta ao pescoço e um turbante com um look exótico de “tutti-frutti”. Com este estilo, ela foi contratada, nos anos de 1950, como a estrela mais bem paga de Hollywood daquela época, para atuar em muitos filmes musicais latinos. Hoje o samba estd presente em vdrios estilos musicais que se desenvolveram ao longo de sua história centendria des- de as primeiras músicas. Na música rock, ele também teve a sua participa- ção: em 1970, Carlos Santana conseguiu um sucesso internacional com o seu “Samba Pa Ti”. Esta gravação instru- mental envolvente foi, durante muitos anos, música obrigatória em toda festa que se prezava. Parece não haver fron- teiras no desenvolvimento deste estilo musical e hd muito tempo o mundo in- teiro o conhece. Assim não é de se estranhar que ele foi integrado, pela UNESCO, no Matrimônio Cultural Imaterial da Humanidade. Mesmo sen- do tão universal, no entanto, sua gênese é tipicamente brasileira, porque, como escreveu o musicólogo brasileiro Ricar- do Cravo Albin: “A capacidade notdvel dos brasileiros de absorver as influên- cias de diferentes culturas e de conectd- las umas as outras, é, na minha opinião, a contribuição mais importante do Bra- sil para a história cultural dos últimos séculos.” Nós acreditamos no Brasil! Mais do que nunca. Mais do que nunca a Volkswagen Truck & Bus está convencida do futuro do País e dos brasileiros. Nós estamos ampliando nossa parceria com o Brasil continuamente e participamos com satisfação do Encontro Econômico Brasil-Alemanha 2017 em Porto Alegre!